Yuddha Kanda, Sarga 72

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा । उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

atikāyaṃhataṃśrutvālakṣmaṇenamahaujasā | udvegamagamadrājāvacanaṃcedamabravīt

On hearing that Atikaya was killed by highly energetic Lakshmana, the king was overtaken by emotion and spoke as follows.

धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः । अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ।।6.72.2।। एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः । जेतारःपरसैन्यानांपरैर्नित्यापराजिताः ।।6.72.3।। निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा । राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ।।6.72.4।। अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।

dhūmrākṣaḥparamāmarṣīdhanvīśastrabhṛtāṃvaraḥ | akampanaḥprahastaścakumbhukarṇastathaiva ca etemahābalāvīrārākṣasāyuddhakāṅkṣiṇaḥ | jetāraḥparasainyānāṃparairnityāparājitāḥ nihatāstemahāvīryārāmeṇākliṣṭakarmaṇā | rākṣasāssumahākāyānānāśastraviśāradāḥ anye ca bahavaśśūrāmahātmānonipātitāḥ |

"Dhumraksha, a highly intolerant one, Akampana, the foremost of the Rakshasas and skilled in the use of bow and arms, in the same way Prahastha, Kumbhakarna of stupendous valour and heroes among Rakshasas desiring for combat, who have never been defeated and conquerors of hostile armies, have been killed. Great heroes of huge body, skilled in the use of many weapons and other warriors have been killed by Rama."

धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः । अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ।।6.72.2।। एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः । जेतारःपरसैन्यानांपरैर्नित्यापराजिताः ।।6.72.3।। निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा । राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ।।6.72.4।। अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।

dhūmrākṣaḥparamāmarṣīdhanvīśastrabhṛtāṃvaraḥ | akampanaḥprahastaścakumbhukarṇastathaiva ca etemahābalāvīrārākṣasāyuddhakāṅkṣiṇaḥ | jetāraḥparasainyānāṃparairnityāparājitāḥ nihatāstemahāvīryārāmeṇākliṣṭakarmaṇā | rākṣasāssumahākāyānānāśastraviśāradāḥ anye ca bahavaśśūrāmahātmānonipātitāḥ |

"Dhumraksha, a highly intolerant one, Akampana, the foremost of the Rakshasas and skilled in the use of bow and arms, in the same way Prahastha, Kumbhakarna of stupendous valour and heroes among Rakshasas desiring for combat, who have never been defeated and conquerors of hostile armies, have been killed. Great heroes of huge body, skilled in the use of many weapons and other warriors have been killed by Rama."

धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः । अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ।।6.72.2।। एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः । जेतारःपरसैन्यानांपरैर्नित्यापराजिताः ।।6.72.3।। निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा । राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ।।6.72.4।। अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।

dhūmrākṣaḥparamāmarṣīdhanvīśastrabhṛtāṃvaraḥ | akampanaḥprahastaścakumbhukarṇastathaiva ca etemahābalāvīrārākṣasāyuddhakāṅkṣiṇaḥ | jetāraḥparasainyānāṃparairnityāparājitāḥ nihatāstemahāvīryārāmeṇākliṣṭakarmaṇā | rākṣasāssumahākāyānānāśastraviśāradāḥ anye ca bahavaśśūrāmahātmānonipātitāḥ |

"Dhumraksha, a highly intolerant one, Akampana, the foremost of the Rakshasas and skilled in the use of bow and arms, in the same way Prahastha, Kumbhakarna of stupendous valour and heroes among Rakshasas desiring for combat, who have never been defeated and conquerors of hostile armies, have been killed. Great heroes of huge body, skilled in the use of many weapons and other warriors have been killed by Rama."

प्रख्यातबलवीर्येणपुत्रेणेन्द्रजितामम ।।6.72.5।। यौहितौभ्रातरौतदावीरौबद्धौदत्तवरैश्शरैः ।

prakhyātabalavīryeṇaputreṇendrajitāmama yauhitaubhrātarautadāvīraubaddhaudattavaraiśśaraiḥ |

"Both the famous brothers, Rama and Lakshmana were bound with arrows by my heroic son Indrajith who is conferred with boons and whose strength is well known.

यन्नशक्यंसुरैस्सर्वैरसुरैर्वामहाबलैः ।।6.72.6।। मोक्तुंतद्बन्धनंघोरंयक्षगन्धर्वकिन्नरैः । तन्नजानेप्रभावैर्वामाययामोहनेनवा ।।6.72.7।। शरबन्धाद्विमुक्तौतौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

yannaśakyaṃsuraissarvairasurairvāmahābalaiḥ moktuṃtadbandhanaṃghoraṃyakṣagandharvakinnaraiḥ | tannajāneprabhāvairvāmāyayāmohanenavā śarabandhādvimuktautaubhrātaraurāmalakṣmaṇau |

"That formidable bond which could not be undone by Devatas, mighty Demons, Yakshas, Gandharvas, and Kinnaras got released by both the brothers, Rama and Lakshmana by their powers and conjuring tricks which are not known to me."

यन्नशक्यंसुरैस्सर्वैरसुरैर्वामहाबलैः ।।6.72.6।। मोक्तुंतद्बन्धनंघोरंयक्षगन्धर्वकिन्नरैः । तन्नजानेप्रभावैर्वामाययामोहनेनवा ।।6.72.7।। शरबन्धाद्विमुक्तौतौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

yannaśakyaṃsuraissarvairasurairvāmahābalaiḥ moktuṃtadbandhanaṃghoraṃyakṣagandharvakinnaraiḥ | tannajāneprabhāvairvāmāyayāmohanenavā śarabandhādvimuktautaubhrātaraurāmalakṣmaṇau |

"That formidable bond which could not be undone by Devatas, mighty Demons, Yakshas, Gandharvas, and Kinnaras got released by both the brothers, Rama and Lakshmana by their powers and conjuring tricks which are not known to me."

येयोधानिर्गताश्शूराराक्षसाममशासनात् ।।6.72.8।। तेसर्वेनिहतायुद्धेवानरैस्सुमहाबलैः ।

yeyodhānirgatāśśūrārākṣasāmamaśāsanāt tesarvenihatāyuddhevānaraissumahābalaiḥ |

" All those heroes who have gone by my order for combat, have been killed in the battle by mighty Vanaras."

तम्नपश्याम्यहंयुद्धेयोऽद्यरामंसलक्ष्मणम् ।।6.72.9।। शासयेत्सबलंवीरंससुग्रीवविभीषणम् ।

tamnapaśyāmyahaṃyuddheyo'dyarāmaṃsalakṣmaṇam śāsayetsabalaṃvīraṃsasugrīvavibhīṣaṇam |

"I do not see any warrior who will be able to wage with that Lakshmana, or his army, or with Sugriva, Vibheeshana or with Rama to put an end to them."

अहोसुबलवान् रामोमहदस्त्रबलं च वै ।।6.72.10।। यस्यविक्रममासाद्यराक्षसानिधनंगताः ।

ahosubalavān rāmomahadastrabalaṃ ca vai yasyavikramamāsādyarākṣasānidhanaṃgatāḥ |

"Rama's valour is great the strength of his missiles is great, and his valour is formidable. Rakshasas can't stand his range."

अप्रमत्सैश्चसर्वत्रगुप्सैरक्ष्यापुरीवतियम् ।।6.72.11।। अशोकवनिकायांचयत्रसीताऽभिरक्ष्यते ।

apramatsaiścasarvatragupsairakṣyāpurīvatiyam aśokavanikāyāṃcayatrasītā'bhirakṣyate |

"This city and even the Ashoka grove where Sita is kept secretly to be guarded by being vigilant on all sides."

निष्क्रामोवाप्रवेशोवाज्ञातव्यस्सर्वदैवनः ।।6.72.12।। यत्रयत्रभवेद्गुल्मस्तत्रतत्रपुनःपुनः ।

niṣkrāmovāpraveśovājñātavyassarvadaivanaḥ yatrayatrabhavedgulmastatratatrapunaḥpunaḥ |

"Wherever the troops are posted here and there be it exit, or entrance should be checked again and again and not to go out."

सर्वतश्चापितिष्ठध्वंस्स्वै: परिवृताबलैः ।।6.72.13।। द्रष्टव्यं च पदंतेषांवानराणांनिशाचराः ।

sarvataścāpitiṣṭhadhvaṃssvai: parivṛtābalaiḥ draṣṭavyaṃ ca padaṃteṣāṃvānarāṇāṃniśācarāḥ |

"Surrounded by the army on all sides, whoever it may be, keep watching the movement of Vanaras."

प्रदोषेवार्धरात्रेवाप्रत्यूषेवापिसर्वत ।।6.72.14।। नावज्ञातेषुकर्तव्यावानरेषुकदाचन । द्विषतांबलमुद्युक्तमापतकतिंस्थितंसदा ।।6.72.15।।

pradoṣevārdharātrevāpratyūṣevāpisarvata nāvajñāteṣukartavyāvānareṣukadācana | dviṣatāṃbalamudyuktamāpatakatiṃsthitaṃsadā

" At all times, whether it is evening or midnight or early morning, Vanaras movements are to be watched by the army without indifference. Indeed, the army should be active or inactive, standing, advancing constantly and staying wherever they are."

प्रदोषेवार्धरात्रेवाप्रत्यूषेवापिसर्वत ।।6.72.14।। नावज्ञातेषुकर्तव्यावानरेषुकदाचन । द्विषतांबलमुद्युक्तमापतकतिंस्थितंसदा ।।6.72.15।।

pradoṣevārdharātrevāpratyūṣevāpisarvata nāvajñāteṣukartavyāvānareṣukadācana | dviṣatāṃbalamudyuktamāpatakatiṃsthitaṃsadā

" At all times, whether it is evening or midnight or early morning, Vanaras movements are to be watched by the army without indifference. Indeed, the army should be active or inactive, standing, advancing constantly and staying wherever they are."

ततस्तेराक्षसास्सर्वेश्रुत्वालङ्काधिपस्यतत् । वचनंसर्वमातिष्ठन् यथावत्तुमहाबलाः ।।6.72.16।।

tatasterākṣasāssarveśrutvālaṅkādhipasyatat | vacanaṃsarvamātiṣṭhan yathāvattumahābalāḥ

On hearing the words of the king of Lanka all Rakshasas and the great army got up.

स तान् सर्वान् हिसन्दिश्यरावणोराक्षसाधिपः । मन्युशल्यंवहन् दीनःप्रविवेशस्वमालयम् ।।6.72.17।।

sa tān sarvān hisandiśyarāvaṇorākṣasādhipaḥ | manyuśalyaṃvahan dīnaḥpraviveśasvamālayam

Ravana, the king of Rakshasas, enjoined the Rakshasas and himself bearing the thorn of wrath, entered the abode desperately.